1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
IL Y A SEPT ANS

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Finissez-le !
Fini ce gamin !

3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Tuez-le ! Tuez ce gamin !

4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Où est-il ?

5
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Devons-nous rester à la maison ?
Il peut revenir.

6
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
- Ne bouge pas !
- Je me rends! Je n'ai pas vu que c'était la police.

7
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
PASSÉ

8
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Reste en bas, bon sang.

9
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
CAP DE LA PEUR

10
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
BASÉ SUR <i>LES VIOLENTS</i>
PAR JOHN D. MACDONALD

11
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
BASÉ SUR LES SCÉNARIOS DE <i>CABO DO MEDO</i>
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

12
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
Juste une petite bouchée.

13
00:04:44,368 --> 00:04:46,327
- Des nouvelles de Grayson ?
- Non.

14
00:04:46,328 --> 00:04:49,455
Ils doivent interroger Cady
au poste de police maintenant.

15
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Où êtes-vous allé? Qu'as-tu pris ?

16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Tu es parti toute la journée, Zack.

17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
C'est Nathalie.

18
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
Si tu te souviens où tu as perdu ton doigt,
Je peux le prendre et le mettre sur la glace.

19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Recollez.

20
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
Qu'est-ce que c'était ?

21
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
- Est-ce que tout va bien ?
- C'est difficile à avaler.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Puis-je parler au médecin ?

23
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
Ça arrive déjà.

24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
je vais voir si je peux

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Éloignez-vous.

26
00:05:36,503 --> 00:05:42,175
- Non!
- Arrêtez, madame. Mon Dieu! Madame

27
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Laisse-moi partir ! Ne me touche pas !
- J'ai besoin d'aide !

28
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Excusez-moi.

29
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Il n'y a pas de verre.

30
00:06:04,239 --> 00:06:08,785
Combien de temps vas-tu continuer à jouer avec ça ?
Ils m'ont gravement tordu le doigt lorsqu'ils m'ont attaqué.

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
Il ne s'est pas cassé, n'est-ce pas ?
Il s'est simplement déplacé.

32
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Il en est sûr ?

33
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- As-tu déjà fait ça ?
- Toute la journée.

34
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Est-ce la meilleure façon ?
- Le seul.

35
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- D'accord.
- Non, non.

36
00:06:27,513 --> 00:06:29,305
- Reste tranquille.
- Docteur� 

37
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Laisse-moi le faire.
- Non.

38
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
D'accord, c'est aussi simple que ça.

39
00:06:35,938 --> 00:06:41,275
Maintenant tu as besoin d'une attelle,
M. Cady.

40
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
D'accord, merci.

41
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
C'est vous tous, détectives.

42
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Merci, docteur.

43
00:06:47,950 --> 00:06:51,786
Personne ne répond.
C'est comme s'ils m'avaient oublié.

44
00:06:51,787 --> 00:06:54,539
<i>Comment a-t-il perdu son doigt ?
Où était ta mère ?</i>

45
00:06:54,540 --> 00:06:55,957
<i>- Et Tom ?
-Paul.</i>

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
<i>Je retourne me coucher.</i>

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- C'est bon.
<i>- Désolé. La Bretagne souffre d'insomnie.</i>

48
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Ouais, papa.
<i>- Au revoir.</i>

49
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
- Faisons la fête !
- Quelle frayeur.

50
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
-Callie.
- J'ai apporté des boissons et des joints.

51
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hé, hé.
- Super.

52
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Mon Dieu.
- Je t'ai eu.

53
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
J'ai apporté ce que tu aimes,
a tout apporté.

54
00:07:46,967 --> 00:07:49,969
Monsieur Cady, pouvez-vous répondre?
quelques questions ?

55
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Maintenant, dois-je demander un avocat ?

56
00:07:54,558 --> 00:07:58,019
Eh bien, tu as attaqué
trois policiers ce soir.

57
00:07:58,020 --> 00:08:00,438
Je pense qu'il vaudrait mieux coopérer.

58
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu as fait ?
au cours des dernières 24 heures ?

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
Vos policiers
ils ne se sont pas identifiés.

60
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
J'étais dans une maison louée.
Le propriétaire a donné son autorisation.

61
00:08:11,575 --> 00:08:14,660
Écoute, il était déjà très tard,
J'ai entendu des gens chuchoter

62
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
C'était juste une réaction.
Saviez-vous que j'ai des lésions cérébrales ?

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
À propos de ces dégâts� 

64
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Vous avez généralement des hallucinations
ou est-ce que tu vois des choses ?

65
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Comme sa femme et son fils décédés ?

66
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Qu'est-ce que c'était ?

67
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Maintenant, je sais qui t'a envoyé.

68
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Et qu'y a-t-il d'amusant là-dedans, M. Cady ?

69
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
En parlant du diable

70
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson,
Je veux parler à M. Cady seul.

71
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Vous connaissez-vous ? Bien sûr.

72
00:09:16,348 --> 00:09:18,933
Tu devrais nous le laisser,
Mme Bowden.

73
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
En fait, je veux parler
avec un avocat. Cet avocat.

74
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Vous avez entendu.

75
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Tu ne finiras jamais ça ?

76
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mon père a tiré
un autre entrepreneur.

77
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
J'aime quand Tom devient agressif.

78
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Genre : "J'étais un Marine
et je peux vous appuyer sur un banc.

79
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Qu'est-ce que c'était ?
Vous n'êtes même pas lié par le sang.

80
00:10:03,937 --> 00:10:05,771
Pourquoi es-tu comme ça ?

81
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
Ne vous inquiétez pas.
Je préfère Natalie amusante.

82
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Prends-le.

83
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Je ne veux pas être défoncé
quand ils reviennent.

84
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
C'est bon.

85
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Tu peux souffler pour moi.

86
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Vous ne pouvez pas fumer seul ?

87
00:10:43,477 --> 00:10:48,690
Tu as besoin que je le mâche et que je le donne
dans ta bouche, comme un oiseau ?

88
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Non.

89
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Non, ce serait bizarre.

90
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Désolé.

91
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Est-ce un téléphone ?

92
00:11:30,399 --> 00:11:35,111
Mon fils est rentré à la maison avec neuf doigts
après votre discours sur leur interruption.

93
00:11:35,112 --> 00:11:38,489
Votre enfant a perdu son doigt ?
Ce qui s'est passé?

94
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Il ne s'en souvient pas,
parce que tu l'as drogué.

95
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Je l'ai drogué.
- Oui.

96
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
Pourquoi ferais-tu ça ?

97
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max, je sais que c'était toi.

98
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Je vais poser une autre question.

99
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Pourquoi te ferais-je du mal ?

100
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Je ne suis pas dans tes pensées.

101
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
Je suis désolé pour votre fils.

102
00:12:03,557 --> 00:12:07,059
Si vous consommez des drogues
et mal choisir, ce n’est pas bien.

103
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Mais il est nouveau.
Vous pouvez changer, vous avez changé.

104
00:12:11,023 --> 00:12:12,273
Ne fais pas ça.

105
00:12:12,274 --> 00:12:13,649
- Quoi?
- Vous ne savez pas.

106
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
- Non?
- Non.

107
00:12:14,735 --> 00:12:18,196
Je me souviens que nous avons beaucoup de points communs.

108
00:12:18,197 --> 00:12:21,073
Enfances et parents compliqués.

109
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Et écoute, ton fils a de la chance
pour t'avoir.

110
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Et tu as de la chance.
Il a obtenu tout ce qu'il voulait.

111
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Il va tout gâcher.

112
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
-Zack Bowden?
- Il est là.

113
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- M. Bowden ?
- Oui.

114
00:12:44,640 --> 00:12:46,641
Je suis le Dr Minter, psychiatre.

115
00:12:46,642 --> 00:12:48,017
- Salut.
- Tu peux venir ici ?

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Oui,
ma femme revient déjà.

117
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Où es-tu?

118
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Votre enfant consomme-t-il de la drogue ?

119
00:12:58,612 --> 00:13:00,029
Non, non.

120
00:13:00,030 --> 00:13:05,618
- Peut-être de la marijuana, mais pas des drogues dures.
- Y a-t-il quelqu'un qui souffre de maladie mentale dans la famille ?

121
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Non.

122
00:13:08,497 --> 00:13:11,916
Le père de ma femme.
Je pense qu'il est bipolaire.

123
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
Mais ils ne se parlent pas.

124
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Et de votre côté ?

125
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Non.

126
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
A l'école ?

127
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
L'année dernière, Zack avait
une petite amie de son âge et avait

128
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Quelques photos intimes d'elle.

129
00:13:38,151 --> 00:13:42,363
Et il
J'étais en <i>chat</i> avec des amis.

130
00:13:42,364 --> 00:13:47,119
Et je pense que l'un d'entre eux aussi
Il l'aimait bien et lui disait tout.

131
00:13:48,287 --> 00:13:54,542
Il s'est excusé,
mais l'école l'a utilisé comme exemple.

132
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
Et cela a duré des mois.

133
00:13:57,171 --> 00:13:59,088
C'est humiliant.

134
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E� 

135
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
Il a perdu ses amis
et est absent depuis.

136
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Merde, c'est quoi cette odeur ?

137
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Mon Dieu. C'est une mouffette.

138
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie !

139
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Merde.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Waouh� 

141
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Mon Dieu.

142
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
C'est quoi ce bordel ?

143
00:14:56,271 --> 00:14:57,355
APPEL ENTRANT

144
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
APPEL MANQUÉ

145
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
C'est le téléphone de Zack.

146
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Mon Dieu.

147
00:15:08,617 --> 00:15:10,284
Pouvez-vous appeler un médecin ?

148
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Je te rappelle.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,747
Nous pouvons continuer à circuler.

150
00:15:14,748 --> 00:15:17,875
Tu peux le dire à la police
Je vais me couper les doigts

151
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
et que je vois ma famille morte.

152
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Tu sais que je n'ai pas dit ça
au sens littéral, non ?

153
00:15:24,591 --> 00:15:28,636
Ou penses-tu qu'après tout
ces années-là, j'ai été emprisonné

154
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
à moitié fou, expirant.
Soyez sérieux.

155
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
Je ne pense pas que tu sois fou.
Je pense qu'il est coupable.

156
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, où es-tu ?

157
00:15:37,145 --> 00:15:38,437
Calme-toi, respire.

158
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Après 17 ans� 

159
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Pensez-vous que feriez-vous en premier ?
Est-ce que ça démembre le garçon ?

160
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Juste pour embêter sa mère ?

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Qu'est-ce que tu as fait à mon fils ?

162
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Et où est son doigt ?

163
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
- Nat, je ne peux pas parler. Qu'est-ce que c'est?
<i>- Il l'a fait ici. À l'intérieur.</i>

164
00:16:00,586 --> 00:16:01,669
<i>Dans le salon.</i>

165
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Il s'étouffe !

166
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Êtes-vous d'accord?

167
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jésus.

168
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Est-ce son doigt ?

169
00:16:16,101 --> 00:16:17,226
- �.
- Pourquoi moi ?

170
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
- Mme Bowden ?
- Oui?

171
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
C'est ton fils.

172
00:16:25,194 --> 00:16:27,820
je ne sais même pas si c'est possible
prends ton propre doigt.

173
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Apparemment les doigts dans l'articulation
Ils n'ont pas besoin de beaucoup de force.

174
00:16:32,993 --> 00:16:35,286
Le médecin a dit : "C'est
comme une carotte."

175
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Quoi?
- Moi

176
00:16:38,373 --> 00:16:42,961
Je pense qu'il est revenu et nous étions
au musée, j'ai pris n'importe quoi...

177
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
Et il s'est arraché le doigt à la maison.

178
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Après notre retour, il
a quitté la maison et l'alarme s'est déclenchée.

179
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Quelqu'un a fait ça.

180
00:16:53,639 --> 00:16:56,098
Max était au musée avec nous.

181
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Il est apparu plus tard.

182
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Avant qu'il soit
getting your license.

183
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
Il a une libibiité incontestable.

184
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Et alors ?

185
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Est-ce que Zack s'est fait ça ?

186
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Non.

187
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Je veux rentrer à la maison.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Je sais, chérie.

189
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Mais ils ont besoin
reste ce soir, d'accord ?

190
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
C'est bon.

191
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
Je vais voir Natalie.

192
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
- Ouais.
- Je reviendrai plus tard.

193
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
- Ouais.
- C'est bon ?

194
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
- Au revoir.
- Au revoir.

195
00:17:35,138 --> 00:17:37,138
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

196
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Attends, attends.

197
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
J'ai besoin de pisser.

198
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
- Allons-y.
- Non, je

199
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Tu n'as pas besoin de venir avec moi, papa.

200
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
J'attendrai ici.

201
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
J'ai entendu dire qu'il manquait un petit doigt.

202
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Est-ce que ça fait mal ?

203
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Pas beaucoup.

204
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Super.

205
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tes parents prendront soin de toi.

206
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Baise-les.

207
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- Tout va bien ?
- Tous.

208
00:18:43,624 --> 00:18:49,880
- Je suis fatigué. Montons.
- La suite présidentielle vous attend.

209
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Oh mon Dieu, je suis désolé.

210
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Quoi de neuf chez Zack ?

211
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Ton père est toujours à l'hôpital,
Je reviendrai.

212
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
J'ai vu une mouffette ici.

213
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Je pense qu'il vit dans le mur.

214
00:20:56,757 --> 00:20:58,799
J'ai entendu un bruit l'autre jour.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Savez-vous ce que c'est que tout cela ?

216
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Non.

217
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Et vous ne l'avez jamais vu faire ça auparavant ?

218
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Jamais.

219
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Il ne parle pas
plus encore avec moi.

220
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
On dirait qu'il a rencontré une fille.

221
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Et elle est très chaude.

222
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Super, c'est super.

223
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
D'ailleurs,
J'ai trouvé son numéro de téléphone.

224
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Je ne connais pas le mot de passe, mais

225
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
je suis content que tu
Cela ne demande pas beaucoup de travail comme ça.

226
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, je ne peux pas y aller aujourd'hui. Je...

227
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Vraiment ?

228
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Comme?

229
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Sont-ils morts tous les deux ? Comme ça?

230
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Ils pensent qu'elle l'a tué et s'est évanouie.
Une crise cardiaque peut-être.

231
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Mais elle voulait le libérer.

232
00:22:25,179 --> 00:22:29,640
On dirait qu'il est parti hier après-midi. Et
Il est revenu fou, ivre ou défoncé.

233
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Les voisins ont entendu une bagarre,
des cris et des coups de feu.

234
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Les gens ne le font pas toujours
agir comme nous le voulons.

235
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
- J'ai besoin de le voir.
- Je l'ai déjà imaginé.

236
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Nous n'avons pas besoin de rester.

237
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
T�.

238
00:22:57,794 --> 00:23:02,674
Il a dit qu'il voulait participer à la course.
Prends ta mère, c'est quoi ce bordel ?

239
00:23:03,425 --> 00:23:08,054
La prison est une première expérience d'apprentissage
la main sur la façon dont un homme peut changer.

240
00:23:08,055 --> 00:23:10,181
You can build it, destroy it,

241
00:23:10,182 --> 00:23:13,184
ou transformez-le en quelque chose
que même ta mère ne le saurait pas.

242
00:23:13,185 --> 00:23:14,310
Ne vous blâmez pas.

243
00:23:14,311 --> 00:23:18,315
Le moment n'est pas bon, mais nous avons besoin
parler d'un autre innocent.

244
00:23:19,650 --> 00:23:23,819
Max ne le fait pas. Ruben.
Il veut renoncer à l'appel.

245
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
Vous ne pouvez pas abandonner.
L'exécution est dans six semaines.

246
00:23:26,865 --> 00:23:32,579
C'est pourquoi tu dois aller à Tarwater aujourd'hui
et le convaincre de continuer à se battre.

247
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
Je ne peux pas.

248
00:23:35,624 --> 00:23:39,877
- Zack est à l'hôpital.
- Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?

249
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
Je dormirai mieux quand je saurai,

250
00:23:42,256 --> 00:23:45,466
mais il sera bientôt libéré,
Je dois donc rentrer à la maison.

251
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Demain, je parlerai à Ruben.

252
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Regardez qui est de retour.

253
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Salut, maman.

254
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
Hé chérie.

255
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Tu dois avoir faim, non ?
Tu veux manger quelque chose ?

256
00:24:03,569 --> 00:24:04,735
Non.

257
00:24:04,736 --> 00:24:08,197
Un café noir de Savannah
Les torréfacteurs seraient bien.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
OK, vous pouvez le laisser.

259
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Ils t'ont donné des instructions
par rapport à ton pied ?

260
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
Pas de bain.
Et portez les bottes jusqu'à vendredi.

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Ça va être assez puant, non ?

262
00:24:19,793 --> 00:24:21,085
Ils m'ont laissé rester.

263
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Avec la botte ?

264
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Non, avec ton doigt.

265
00:24:28,886 --> 00:24:30,136
Je vais changer.

266
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
C'est bon.

267
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
A quoi penses-tu ?

268
00:24:40,397 --> 00:24:44,151
je pense qu'il y a beaucoup de choses
que nous ne savons pas pour notre fils,

269
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
et moins nous en savons,
C'est plus difficile d'aider.

270
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Le mieux que nous puissions faire
Aider, c’est être ici avec lui.

271
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Parle comme si je
suggéré autrement.

272
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Désolé,
C'est toute cette histoire de Byron.

273
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
On dirait que tout est
En train de s'effondrer, n'est-ce pas ?

274
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Qui est cette fille ?

275
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Wow, c'est vrai.

276
00:25:19,228 --> 00:25:23,357
Après ce qui est arrivé à Sophia, il
Il sort ensemble et nous ne savons rien.

277
00:25:24,274 --> 00:25:26,943
Nous pouvons demander
si elle lui donnait de la drogue.

278
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Droite.

279
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Nous devons savoir ce qui s'est passé.

280
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Oui.

281
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zacharie.

282
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Comment vas-tu?

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Bien.

284
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

285
00:25:54,054 --> 00:25:58,976
Après votre départ, avez-vous trouvé quelqu'un ?
Peut-être cette fille d'Internet ?

286
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Je ne m'en souviens toujours pas.

287
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Nous sommes inquiets, Z.

288
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
- Tu dois parler à quelqu'un.
- De quoi je ne me souviens pas ?

289
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Séances avec le Dr Carlisle
Ce sera trois fois par semaine, d'accord ?

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Et certains en famille.
Avec nous deux.

291
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Je vais garder ça.

292
00:26:22,291 --> 00:26:23,624
Pouvez-vous me le rendre ?

293
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
- Quel est le mot de passe ?
-Rends-le-moi.

294
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Je ne vais pas vous le dire.

295
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
De quelle photo s'agit-il ?

296
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Quelle photo ?

297
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
- Fils de pute!
- Calme-toi.

298
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
- Rendez-le !
- Ne l'insulte pas.

299
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- Maman
- Quand c'est sûr, d'accord ?

300
00:26:43,270 --> 00:26:45,646
- Calme-toi.
- Laisse-moi partir, papa !

301
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Maman!

302
00:26:49,318 --> 00:26:50,401
PLEIN DE HORNY

303
00:26:50,402 --> 00:26:51,819
C'EST TOUT MOUILLÉ

304
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
ALORS MONTREZ TOUT

305
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

306
00:26:56,742 --> 00:26:57,825
PAS AUJOURD'HUI.

307
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
- ET LA PHOTO ?
- IMPATIENT. CE N'EST QUE LE DÉBUT.

308
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
ES-TU LÀ?

309
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>Détecteur de mouvement de cour.</i>

310
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

311
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
- Salut, Tommy.
- Vous finirez par vous faire tirer dessus.

312
00:28:45,767 --> 00:28:49,353
Deux libéraux comme toi
et ma fille ne tirera pas.

313
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Droite.

314
00:28:50,439 --> 00:28:53,816
- Tu sais qu'elle te jetterait dehors.
- C'est ma fille.

315
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Puis-je laisser quelque chose sur le porche
si tu veux, et ce sont tous deux mes petits-enfants.

316
00:28:58,447 --> 00:29:00,740
j'ai acheté
un accord pour Natalie.

317
00:29:00,741 --> 00:29:03,826
Une botte.
Elle aime jouer au football, non ?

318
00:29:03,827 --> 00:29:05,620
Il aime Megan Rapinoe.

319
00:29:05,621 --> 00:29:08,623
Ce sont les bottes de Megan
Rapinoé. Je veux dire, pas la sienne.

320
00:29:08,624 --> 00:29:11,876
- C'est le même modèle.
- C'est bon.

321
00:29:11,877 --> 00:29:13,920
Je pourrais jouer dans l'équipe masculine.

322
00:29:13,921 --> 00:29:16,631
- C'est bon.
- Elle l'aurait tué.

323
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Son anniversaire est déjà terminé.

324
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna ne veut pas de toi ici.
Prenez la boîte.

325
00:29:22,387 --> 00:29:25,891
j'essaie juste
fais quelque chose de cool. Vous

326
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Dites à Anna
que j'adorerais la voir

327
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
Quand tu veux.

328
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Je vais te rendre service.

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Je ne vais pas dire qu'il est venu.

330
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Bonsoir, Brandon.

331
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Quand elle veut.
Quand elle veut.

332
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Qui es-tu?

333
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Salut.

334
00:30:48,640 --> 00:30:52,268
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
chien ? Il n'a même pas aboyé.

335
00:30:52,269 --> 00:30:56,314
Mec, je pense qu'il est brisé.
Regardez-le.

336
00:30:56,315 --> 00:31:00,819
Un animal qui reste souvent coincé
Il apprend que rien de ce qu’il fait n’a d’importance.

337
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Il ressemble à un zombie,
Tu ne vois pas ?

338
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Il n'entend même pas la voix de son maître.

339
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Ce stupide chien
Il ne sait pas rouler ou quoi que ce soit.

340
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Et il ne sait certainement pas aboyer
pour les étrangers qui entrent dans la cour.

341
00:31:17,878 --> 00:31:24,050
Un homme comme toi qui défend ce qu'il a,
Vous avez besoin d'un chien fort et dangereux.

342
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Tu as raison.

343
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Je peux l'avoir si je veux,

344
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
parce que je travaille à la Société
Protecteur là-bas à Sallie Wood, vous savez ?

345
00:31:38,440 --> 00:31:42,485
You can stop by tomorrow
et dis que Max t'a envoyé.

346
00:31:42,486 --> 00:31:47,573
Parce qu'il y a un chien là-bas, un nouveau,
qui est parfait pour toi, il l'est

347
00:31:47,574 --> 00:31:52,995
C'est un pitbull mexicain
avec une tête de la taille de la mienne

348
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
et j'aurais déchiré
ma gorge comme

349
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
C'est ce dont tu as besoin, mec.

350
00:32:01,088 --> 00:32:04,590
Je peux échanger ce chien
pour un autre ? Comme une voiture ?

351
00:32:04,591 --> 00:32:07,969
Je trouverai un moyen pour toi.
Et son nom est <i>Tu Polla</i>.

352
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Avez-vous compris ? Je n'oublierai pas
mon nom et pas le sien ?

353
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Lorsqu'il y apparaît,
Qu'est-ce que tu vas dire exactement ?

354
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Max m'a envoyé.

355
00:32:18,605 --> 00:32:19,689
- Non?
- Que.

356
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max, je suis venu chercher <i>Tu Polla.</i>

357
00:32:23,318 --> 00:32:24,861
- "Ta bite."
- C'est ça.

358
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Que.
- Il a un chien.

359
00:33:25,339 --> 00:33:28,049
RECHERCHE D'IMAGE INVERSÉE
TRAITEMENT� 

360
00:33:28,050 --> 00:33:29,133
AUCUN RÉSULTAT

361
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Qui es-tu ?

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Êtes-vous ici?

363
00:33:36,266 --> 00:33:39,018
Il échange des messages avec la fille.
Ils s'éteignent,

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,437
Il n'y a que les dernières,
mais il y en a beaucoup.

365
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Depuis combien de temps es-tu ici ?

366
00:33:44,358 --> 00:33:47,985
Tu veux que je me sente coupable
pour avoir essayé de découvrir qui est cette fille

367
00:33:47,986 --> 00:33:49,862
Qui a Zack dans la paume de sa main ?

368
00:33:49,863 --> 00:33:52,490
Je te donne juste une touche,
parce qu'elle devient obsédée.

369
00:33:52,491 --> 00:33:56,786
Désolé d'être obsédé
par ceux qui ont drogué notre fils.

370
00:33:56,787 --> 00:34:00,873
Ce n'est pas grave si c'était le cas
une gameuse ou Max Cady,

371
00:34:00,874 --> 00:34:04,711
ou les Savannah Bananas qui l'ont drogué.
Ce qui compte, c'est Zack.

372
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Nous devons être présents,
revenir à la normale.

373
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
J'ai besoin que tu me fasses ça,
si tu peux.

374
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Nous avons des choses
faire dans le monde réel.

375
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>Al�?</i>

376
00:34:41,581 --> 00:34:44,876
Sophia, c'est Zack.

377
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>Que veux-tu ?</i>

378
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Je voulais juste dire que je suis juste
Je suis désolé. Encore.

379
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Je ne devrais pas, je ne devrais pas

380
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
je viens de

381
00:35:06,648 --> 00:35:08,149
PRISON D'ÉTAT DE TARWATER

382
00:35:08,150 --> 00:35:09,984
Ramirez, vous avez un visiteur.

383
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
CHAMBRE D'HÔTES

384
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Ces avocats n'abandonnent pas.

385
00:35:45,312 --> 00:35:47,897
Bonjour Ruben.

386
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Savez-vous qui je suis ?

387
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Alors tu sais que voici
C'est le dernier endroit où je veux être.

388
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
Pourquoi es-tu ici alors ?

389
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Je sais que tu y vas
retirer votre appel.

390
00:36:06,542 --> 00:36:09,627
SJLP vous a envoyé ici.

391
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
J'ai déjà dit que j'étais fatigué.

392
00:36:13,549 --> 00:36:16,467
Je suis venu te dire quelque chose

393
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Votre douleur a un sens.

394
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
La douleur, tu peux l'accepter
et transformez-le en force.

395
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
C'est drôle
entends-le de ta bouche.

396
00:36:33,068 --> 00:36:37,154
J'ai entendu des choses sur toi. me surprend
un fils de pute soit libéré.

397
00:36:37,155 --> 00:36:39,156
Je ne suis pas un fils de pute.

398
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Ils m'ont transformé en un.
Je suis devenu un pour survivre.

399
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Et toi

400
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Je n'ai jamais tué personne jusqu'à ce qu'ils me coincent
dans ce putain d'endroit.

401
00:36:52,212 --> 00:36:55,298
Cet endroit vous touche !

402
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
La semaine dernière,
J'étais à ta place.

403
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Tu penses que ton histoire est terminée,
mais non.

404
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
Peut-être que ce n'est même pas ton histoire.

405
00:37:08,353 --> 00:37:13,566
Peut-être que ça a un but
il y a bien plus grand derrière cela.

406
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben !

407
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zach.

408
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, qu'est-ce que tu fais ?

409
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zach.

410
00:37:40,719 --> 00:37:42,762
Où vas-tu?

411
00:37:42,763 --> 00:37:45,848
Le docteur m'a dit de marcher, alors

412
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Je vais marcher.

413
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia a dit qu'elle l'avait appelée.

414
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
Ne dis pas que tu l'es
aller chez elle.

415
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Je veux juste m'excuser.

416
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Cela ne peut pas être réparé.
Il faut surmonter.

417
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
Tout est facile pour vous.

418
00:38:05,953 --> 00:38:08,913
L'athlète et la fille parfaites,
avec des notes parfaites.

419
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Rien n'est facile pour moi.

420
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
C'est putain d'épuisant.

421
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Ils ne me remarquent même pas.

422
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Ils ne nous connaissent pas.

423
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Et nous non plus.

424
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Mais ils veulent le meilleur pour nous.

425
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Au moins pour toi,
qui est leur fils.

426
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Mais ils vous préfèrent.

427
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Allez, rentrons à la maison.

428
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Je peux marcher, je ne le suis pas
désactivé. Je n'ai perdu qu'un orteil.

429
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Je ne m'enfuirai pas au milieu de la nuit,
n'est-ce pas ?

430
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Je ne le ferai pas.

431
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Promesse?

432
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

433
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Désolé.

434
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Ce furent des journées intenses.

435
00:40:11,411 --> 00:40:14,247
Je continue de penser
dans quelque chose que Noa a dit.

436
00:40:14,248 --> 00:40:19,586
Ce serait grave si Max était coupable.
Mais il existait des preuves concrètes contre lui.

437
00:40:20,504 --> 00:40:23,506
Il était émotionnellement violent
avec la femme.

438
00:40:23,507 --> 00:40:26,425
Luminol a montré du sang
dans le coffre de la voiture� 

439
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
Amy Brancato a avoué.
Il avait l'arme du crime.

440
00:40:29,304 --> 00:40:34,809
- Il aurait pu le lui donner.
- And you did him one last favor by killing yourself?

441
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Il peut être très influent.

442
00:40:39,273 --> 00:40:41,941
Je sais, je sais que j'ai l'air paranoïaque.

443
00:40:41,942 --> 00:40:45,403
- Désolé� 
- Amy Brancato couchait avec lui,

444
00:40:45,404 --> 00:40:47,446
et voulait que sa femme meure.

445
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Toutes les preuves qui indiquaient
Max, en fait, montrait Amy du doigt.

446
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Peut-être que tu as raison.

447
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Tu ne te sens pas coupable ?

448
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Nous avons fait ce que nous pensions être juste.

449
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
N'est-ce pas ?

450
00:41:09,303 --> 00:41:15,976
Ne pouvons-nous pas laisser ça derrière nous ?
Retour à la normale ? Ensemble?

451
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Oui, nous pouvons.

452
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Vous avez désactivé l'alarme.

453
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Vous êtes les bienvenus.

454
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Dormir une heure supplémentaire
Ça ne tue personne, non ?

455
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
Je ne pense pas, mais

456
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Merde, quelle merde ! Merde!

457
00:42:03,857 --> 00:42:07,735
J'aurais dû jeter le téléphone portable
dans la piscine. Qu'est-ce que c'était maintenant ?

458
00:42:07,736 --> 00:42:11,364
Noa, je suis désolé.
Je vais parler à Ruben maintenant.

459
00:42:11,365 --> 00:42:13,241
Hier, j'ai perdu la notion du temps.

460
00:42:13,242 --> 00:42:14,450
Calme.

461
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
Ruben a retrouvé son intérêt
pour la vie elle-même

462
00:42:17,454 --> 00:42:20,873
après une petite discussion
inspirant avec Max Cady.

463
00:42:20,874 --> 00:42:23,251
Pourquoi Max Cady lui parlerait-il ?

464
00:42:23,252 --> 00:42:24,877
<i>Il est venu au bureau,</i>

465
00:42:24,878 --> 00:42:27,505
<i>et je voulais savoir si je pouvais aider.
J'ai dit :</i>

466
00:42:27,506 --> 00:42:30,299
" Qu'en penses-tu
retourner en prison ? »

467
00:42:30,300 --> 00:42:33,261
Ecoute, ce mec est un cadeau
des dieux des ONG.

468
00:42:33,262 --> 00:42:36,222
<i>Et tu vas donner une interview
pour le Times aussi.</i>

469
00:42:36,223 --> 00:42:37,348
<i>Parlez bien de nous.</i>

470
00:42:37,349 --> 00:42:39,517
Va-t-il donner une interview ? Quand?

471
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
<i>En ce moment.</i>

472
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Ils réparent tout ici.

473
00:42:45,440 --> 00:42:47,108
- Suis-je jolie ?
- Oui.

474
00:42:47,109 --> 00:42:48,651
Alors...

475
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
J'y vais.

476
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Le repos est fini.

477
00:42:54,992 --> 00:43:00,664
Max, tu es la plus grande victime de ce que tu appelles
du système d’injustice pénale.

478
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Mais je dois demander :
Pourquoi as-tu pris le blâme ?

479
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Eh bien, j'étais sous pression.

480
00:43:10,716 --> 00:43:11,799
De qui ?

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,678
C'est le passé.
Tabitha, aujourd'hui, tout ce que je veux

482
00:43:15,679 --> 00:43:20,433
c'est aider les autres personnes lésées,
comme Ruben Ramírez, non ?

483
00:43:20,434 --> 00:43:25,521
Heureusement qu'il y a des groupes
comme le SJLP qui se bat pour Ruben.

484
00:43:25,522 --> 00:43:29,776
- Je ne crois pas que tu ne t'attardes pas sur le passé.
- Mais au fait, qu'est-ce que le passé ?

485
00:43:30,611 --> 00:43:34,197
Un musée plein de choses mortes ?

486
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Tu as eu une enfance insolite,
tu ne l'avais pas ?

487
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Il est allé rencontrer son père
seulement 13 ans ?

488
00:43:43,415 --> 00:43:45,041
Oui, mon père.

489
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Mon père était un soldat américain
qui a servi dans le sud de l'Espagne.

490
00:43:52,424 --> 00:43:54,300
- Il s'est amusé.
- Droite.

491
00:43:54,301 --> 00:43:58,638
Il a mis enceinte une jeune Basque
et elle ne voulait pas avoir d'enfants.

492
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Alors imaginez, ce n'était pas le cas

493
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Ce n'était pas facile de grandir là-bas.
Il comprend ?

494
00:44:08,732 --> 00:44:10,733
Au moins, elle cuisinait bien.

495
00:44:10,734 --> 00:44:15,322
C'est pour cela que je me suis lancé dans la restauration.
Du moins c'est ce que j'ai.

496
00:44:15,906 --> 00:44:19,242
Et c'est tout.

497
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Et quand j'avais 13 ans,
elle s'est suicidée.

498
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ʌ s'est jeté d'un immeuble.

499
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Et j'ai été envoyé aux USA,
vivre avec mon père.

500
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Je n'avais pas de famille en Espagne,
Je n'y suis jamais retourné.

501
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Et quand je suis arrivé
en Caroline du Nord� 

502
00:44:44,184 --> 00:44:47,645
Je ne sais pas, j'étais perdu.

503
00:44:47,646 --> 00:44:49,814
Je ne parlais même pas anglais, tu sais ?

504
00:44:49,815 --> 00:44:51,274
Est-ce que ton père t'a appris ?

505
00:44:51,275 --> 00:44:57,071
Non, non.
Mon père avait une autre vie.

506
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Il élevait des chiens.

507
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Il avait une nouvelle famille

508
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
Et je n'en voulais pas

509
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
Bâtard bâtard par ici,
Je pense.

510
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Quelle horreur.

511
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>C'était difficile,
mais j'ai dû m'adapter.</i>

512
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>Et je me suis adapté.</i>

513
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>J'ai appris à être fort.</i>

514
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>J'ai créé un sentiment de moralité.</i>

515
00:46:02,221 --> 00:46:05,681
Tu sais,
un ami me l'a dit l'autre jour

516
00:46:05,682 --> 00:46:09,894
Il n'est jamais trop tard pour le réparer
ce que nous avons cassé

517
00:46:09,895 --> 00:46:15,399
et toute ma vie, je voulais juste
une chose : ma propre famille.

518
00:46:15,400 --> 00:46:20,029
Et je pouvais le visualiser.
Une femme, une fille, un fils.

519
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Une maison avec une grande cour.

520
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Une piscine, peut-être.

521
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Avec un chaton de compagnie.
Je ne sais pas.

522
00:46:28,747 --> 00:46:33,377
C'est peut-être trop tard. je ne sais pas,
J'étais un garçon impatient

523
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Mais je suis un homme patient.

524
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Et ce n'est que le début.

525
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Qu'est-ce que c'était ?

526
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
IMPATIENT. CE N'EST QUE LE DÉBUT.

527
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Fils de pute.

528
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Est-ce que tout va bien ? Anna ? Hé?

529
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
N'avons-nous pas convenu de nous concentrer sur Zack ?
Retour à la normale ?

530
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Oui, tu as raison.

531
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Vous n'êtes pas convaincu.

532
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Y aurait-il un moyen
Max, tu sais ce qu'on a fait ?

533
00:47:37,858 --> 00:47:41,653
Nous seuls le savons. Et personne ne le saura,
parce que ce n'est pas nécessaire, non ?

534
00:47:42,946 --> 00:47:46,742
Droite.
Nous avons fait ce que nous pensions être juste.

535
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
La maison dispose de quatre chambres
et quatre salles de bains.

536
00:48:11,391 --> 00:48:15,646
La cuisine, attention ici, elle a
appareils électroménagers en acier inoxydable.

537
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Et la terrasse privée
Il mène directement au jardin.

538
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Tous les meubles peuvent être
achetés, mais ils ont leur prix.

539
00:48:26,365 --> 00:48:31,662
Et la pièce supplémentaire au-dessus du garage peut
être un bureau ou une salle de jeux.

540
00:48:32,746 --> 00:48:38,251
Serait-ce juste pour vous ? Il n'y a pas
des enfants ? En plus de celui-ci à fourrure ici.

541
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Ça ne fera pas de dégâts dans la maison,
n'est-ce pas ?

542
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Non.

543
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Que diriez-vous d'un petit acompte ?

544
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
je promets de payer
pour toutes les exigences.

545
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Je peux vérifier.

546
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Désolé, je ne veux pas être impoli,
mais je sais qui tu es.

547
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Pouvez-vous payer ?

548
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Je serai récompensé pour ma douleur.

549
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Droite.

550
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
je peux parler
avec quelqu'un de votre banque ?

551
00:49:15,289 --> 00:49:18,708
Vous savez ce qu'on dit : "Faites confiance,
mais méfiez-vous.

552
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
 �, tu sais autre chose qu'ils disent ?

553
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Si tu es
injustement condamné,

554
00:49:26,175 --> 00:49:31,304
Vous ressentirez un autre type de SSPT
des autres prisonniers,

555
00:49:31,305 --> 00:49:37,268
parce que tu perdras confiance en tout le monde
les systèmes qui sont censés vous protéger,

556
00:49:37,269 --> 00:49:42,816
comme les lois et l'argent. Et le système
Ce que vous savez, c'est "va te faire foutre".

557
00:49:44,818 --> 00:49:47,320
Mais Gloria,
vous n'êtes pas dans ce système.

558
00:49:47,321 --> 00:49:49,614
Ce n'est pas le cas.
Tu es toujours dans l'autre.

559
00:49:49,615 --> 00:49:51,532
- Droite?
- Oui.

560
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je vais donner l'information.

561
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Et j'offrirai plus
de ce qu'ils demandent.

562
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Combien au-dessus
Que demandez-vous ?

563
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Pouvez-vous me donner une minute
ressentir l'<i>ambiance</i> du lieu ?

564
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Bien sûr.

565
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Seul, si ça ne vous dérange pas.

566
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Pouvez-vous attendre dehors, s'il vous plaît.

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Traduction : Vincius Timm


